REGO D.O.O.
Društvo Rego d.o.o. osnovano je 2005. godine i od tada svojim klijentima nudi usluge prevođenja tekstova sa stranog jezika na hrvatski i obratno. Radni jezici su engleski, njemački i hrvatski. Ponuda usluga obuhvaća i ovjerene prijevode po sudskom tumaču (hrv-engl-njem), lekturu teksta (hrv-engl-njem) te seminare na engleskom i njemačkom jeziku u okviru cjeloživotnog učenja (soft skills, prezentacija projekta i dr.).
OPĆI UVJETI POSLOVANJA
Za usluge prevođenja pisanih tekstova primjenjuju se i važeći su sljedeći uvjeti:
| Predmet prijevoda: | Odabrani tekst koji dostavlja Naručitelj |
| Osnova za obračun prijevoda:
|
Obim prijevoda obračunava se na temelju broja normiranih kartica teksta gotovog prijevoda u jeziku cilju. Normirana kartica teksta sadrži 1500 znakova uključujući razmake – sukladno čl. 26. Pravilnika o stalnim sudskim tumačima (NN 88/2008) |
| Primjerci: | Gotovi prijevodi isporučuju se u jednom primjerku kao standardni ispis na papiru A4 ili u digitalnom obliku e-mailom. |
| Ovjereni prijevodi:
|
Sukladno članku 26. Pravilnika o stalnim sudskim tumačima ovjera prevedenog teksta naplaćuje se 30%. Za dodatne kopije ovjerenog prijevoda zaračunava se samo ovjera. |
| Uvjeti i rokovi isporuke: | Rok za izradu prijevoda dogovara se za svaki pojedinačni posao unaprijed. Pri tome treba uvažavati standarde i vrijeme potrebno za uredno izvršenje usluge. Dnevna prevoditeljska norma iznosi 6 kartica dnevno. U okviru poslovne suradnje ne naplaćuje se žurna tarifa. |
| Rok isporuke: | Prema dogovoru. |
| Cijena: | 150,00 HRK normirana kartica + 25% PDV
Ova cijena je važeća za prijevode s engleskog i njemačkog na hrvatski i obrnuto (čl. 26. Pravilnika) |
| Uvjeti plaćanja: | Plaćanje se vrši isključivo uplatom na bankovni račun. Društvo nije u sustavu fiskalizacije i ne prima gotovinske uplate.
Kod većih narudžbi 30% predujam, ostatak na temelju obavijesti da je prijevod gotov za isporuku. Za naručitelje koji su zaključili ugovor o poslovnoj suradnji kao i dugogodišnje partnere, plaćanje se vrši prema dospijeću računa za izvršenu uslugu. |
Navedeni uvjeti poslovanja vrijede od 01.01.2013.
Opširnije...